2021年シーズン以降のスーパーラグビーへの参戦について
チーム3/22（金） 14:00
いつもご支援頂いておりますスポンサー・サプライヤーの皆様、メディアの皆様、ファウンダーズクラブの皆様、サポーターの皆様、ボランティアの皆様、そしてどんな時も我々サンウルブズを応援してくださるファンの皆様に、ヒト・コミュニケーションズ サンウルブズ(以下：サンウルブズ)のスーパーラグビーにおける将来について、お知らせいたします。
我々はスーパーラグビーの大会運営主体であるSANZAARより、2021年シーズン以降サンウルブズはスーパーラグビーに参加出来ない、旨の通達を受けました。
SANZAARは、過去18か月に渡りスーパーラグビーの在り方を戦略的計画という観点から十分に議論した結果、21年シーズンより14チーム総当たりでの大会形式の実施とともに、サンウルブズが除外される事を発表いたしました。
我々は、これまでの間SANZAARに対して、継続してスーパーラグビーに参加できるように働きかけてまいりましたが、誠に残念ながら、今回の決定に至りました。
尚、現在の19年シーズン及び来年の2020年シーズンまでは引き続きスーパーラグビーに参戦して参ります。
以下、ジャパンエスアール代表理事CEOの渡瀬裕司からのコメントです。
「サンウルブズを代表し、今回の決定には大変落胆をしています。サンウルブズは2016年よりスーパーラグビーに参戦し、日本ラグビーの強化という観点で大変重要な役割を果たしてきました。今までサンウルブズを応援して下さった世界最高のファンの皆様及びスポンサー様はじめ関係者の皆様に心より感謝を申し上げます。
また2020年シーズンまで、日本ラグビーが世界の最先端にいることを証明するために、我々と共に戦って頂けますと幸いです。加えて、我々はこの決定に至るまでにサポートをしてくださった公益財団法人日本ラグビーフットボール協会及び議論して頂いたSANZAARに対して感謝を申し上げます。」
サンウルブズは今後も、選手、スタッフそして運営スタッフ全員で、引き続き最高の試合をお見せすること、そしてサンウルブズの価値を高めるための努力をしてまいります。
引き続きご支援ご声援を頂けますようお願い申し上げます。
以上
一般社団法人 ジャパンエスアール 代表理事ＣＥＯ 渡瀬裕司
<English follows>
We wish to inform all our stakeholders, partners, sponsors and most importantly our fans on the future of the Hito-Communications Sunwolves and their participation in Super Rugby.
We have been advised by SANZAAR, the competition owners and organisers today that the Sunwolves will no longer participate in Super Rugby from 2021.
SANZAAR has announced that following a substantial review of Super Rugby over the last 18 months via a strategic planning process the immediate future of Super Rugby rests with a 14-team, round robin competition format.
The revised format will come into operation and start in 2021. The Sunwolves from Japan will therefore be removed out of the existing 15-team Super Rugby competition at the end of the 2020 season.
Japan SR Association CEO Mr. Yuji Watase said “On behalf of the whole Sunwolves family we are obviously very disappointed by this decision. The Sunwolves have been involved in Super Rugby since 2016 and remain a very important piece in the high-performance landscape for rugby in Japan”.
“We wish to thank all our loyal supporters and fans who are the best supporters in Super Rugby for all their continued support. We further ask they stick with us till the end of 2020 to ensure Japan Rugby is at the forefront of the international game both on and off the field of play”, he continued.
The Japan SR Association wishes to thank the JRFU and SANZAAR for their ongoing support, counsel and advice during this process.
The Sunwolves team, players, staff and management will continue to focus on this season and every match striving to grow our game and the brand of the Sunwolves.
我々はスーパーラグビーの大会運営主体であるSANZAARより、2021年シーズン以降サンウルブズはスーパーラグビーに参加出来ない、旨の通達を受けました。
SANZAARは、過去18か月に渡りスーパーラグビーの在り方を戦略的計画という観点から十分に議論した結果、21年シーズンより14チーム総当たりでの大会形式の実施とともに、サンウルブズが除外される事を発表いたしました。
我々は、これまでの間SANZAARに対して、継続してスーパーラグビーに参加できるように働きかけてまいりましたが、誠に残念ながら、今回の決定に至りました。
尚、現在の19年シーズン及び来年の2020年シーズンまでは引き続きスーパーラグビーに参戦して参ります。
以下、ジャパンエスアール代表理事CEOの渡瀬裕司からのコメントです。
「サンウルブズを代表し、今回の決定には大変落胆をしています。サンウルブズは2016年よりスーパーラグビーに参戦し、日本ラグビーの強化という観点で大変重要な役割を果たしてきました。今までサンウルブズを応援して下さった世界最高のファンの皆様及びスポンサー様はじめ関係者の皆様に心より感謝を申し上げます。
また2020年シーズンまで、日本ラグビーが世界の最先端にいることを証明するために、我々と共に戦って頂けますと幸いです。加えて、我々はこの決定に至るまでにサポートをしてくださった公益財団法人日本ラグビーフットボール協会及び議論して頂いたSANZAARに対して感謝を申し上げます。」
サンウルブズは今後も、選手、スタッフそして運営スタッフ全員で、引き続き最高の試合をお見せすること、そしてサンウルブズの価値を高めるための努力をしてまいります。
引き続きご支援ご声援を頂けますようお願い申し上げます。
以上
一般社団法人 ジャパンエスアール 代表理事ＣＥＯ 渡瀬裕司
<English follows>
We wish to inform all our stakeholders, partners, sponsors and most importantly our fans on the future of the Hito-Communications Sunwolves and their participation in Super Rugby.
We have been advised by SANZAAR, the competition owners and organisers today that the Sunwolves will no longer participate in Super Rugby from 2021.
SANZAAR has announced that following a substantial review of Super Rugby over the last 18 months via a strategic planning process the immediate future of Super Rugby rests with a 14-team, round robin competition format.
The revised format will come into operation and start in 2021. The Sunwolves from Japan will therefore be removed out of the existing 15-team Super Rugby competition at the end of the 2020 season.
Japan SR Association CEO Mr. Yuji Watase said “On behalf of the whole Sunwolves family we are obviously very disappointed by this decision. The Sunwolves have been involved in Super Rugby since 2016 and remain a very important piece in the high-performance landscape for rugby in Japan”.
“We wish to thank all our loyal supporters and fans who are the best supporters in Super Rugby for all their continued support. We further ask they stick with us till the end of 2020 to ensure Japan Rugby is at the forefront of the international game both on and off the field of play”, he continued.
The Japan SR Association wishes to thank the JRFU and SANZAAR for their ongoing support, counsel and advice during this process.
The Sunwolves team, players, staff and management will continue to focus on this season and every match striving to grow our game and the brand of the Sunwolves.